Vsub: trungvo73-HDVietnam
Nó đã bắt đầu vào đêm lễ hội Oban...
tại một ngôi làng đánh cá nhỏ của Shimoda.
Mỗi năm một lần, chúng tôi mời các vong linh ông bà tổ tiên chúng tôi...
về tham dự cùng chúng tôi trong lễ kỷ niệm.
Đó là một phong tục cũ và hạnh phúc.
Có nhiều niềm vui và rượu sake.
Tên tôi là Okichi. Đây cũng là câu chuyện của tôi.
Tàu màu đen có nghĩa là nguy hiểm.
Người nước ngoài đang đe dọa bờ biển của chúng tôi.
Đã gửi đi một bức tin để cảnh báo Tỉnh trưởng.
Baron Tamura là Tỉnh trưởng của Shimoda...
và là ân nhân của tôi.
Ông ấy là người đã thanh toán cho việc đào tạo tôi thành một geisha.
Con tàu đó đã nêu đậu cả đêm.
Lúc mặt trời mọc, những người lạ đến gần.
Ông ấy nói nó bị cấm để ông vào đất lền.
Ông được lệnh phải phải quay lại con tàu...
nhổ neo, rời khỏi cảng này và toàn bộ vùng biển Nhật Bản.
Ai ra lệnh?
Tỉnh trưởng của Shimoda, thưa ông.
Nói với ông ấy tôi là Tướng Consoul tới Nhật Bản từ Hoa Kỳ.
Nói rằng tôi ở đây theo thỏa thuận với một hiệp ước đã ký kết...
bởi Tướng quân của họ và Thiếu tướng Hải quân Perry hai năm cách đây.
Ông ấy từ chối bất kỳ hiệp ước nào mà có hiệu lực để ông có quyền vào đất liền.
Nói với ông ấy tôi sẽ cập bến.
Nói với họ lời chào hỏi.
Nói to lên.
Townsend Harris.
Tôi là Saemon -No- Kami Tamura, Tỉnh trưởng của tỉnh Shimoda.
Ngài có nhận thấy về một thỏa thuận giữa hai đất nước chúng ta...
trong đó nói, "Một Lãnh sự sẽ cư trú trong Shimoda...
khi một trong hai quốc gia yêu cầu"?
Không phải một trong hai. Mà là cả hai. "Khi cả hai quốc gia yêu cầu như vậy."
Nếu đó là cách văn bản Tiếng Nhật của các ngài thể hiện...
có một sai lầm trong dịch thuật hoặc một thay đổi có chủ ý.
Tôi sẽ báo cho cấp trên của tôi tại Edo với ý kiến đó.
- Trong khi đó... - Trong khi đó, tôi sẽ yêu cầu 15 phút...
cho ông Heusken, thông dịch viên của tôi, ba người hầu Trung Quốc, và bản thân tôi.
Nó phải được hiểu rằng Tôi đang nhận các ông...
chỉ với tư cách cá nhân.
Nhờ lưu ý để hợp thức hóa sự từ chối của ông...
để thừa nhận tình trạng của tôi như một lãnh sự Mỹ.
Theo tôi.
Đây là một nơi dễ chịu để được chôn cất .
Vâng, ít nhất là chúng ta có những người hàng xóm kín đáo.
Đây là đề nghị tốt nhất mà chúng ta có.
Hai năm trước, Tướng Perry được phép vào trong bức tường thần thánh của Edo.
Kể từ đó, vùng đất của chúng tôi bị xé toang do động đất và bão táp.
Chúng tôi mất nhà cửa, cây cối, những người thân yêu.
Một số người không hiểu biết...
tin rằng những thảm họa đó là cảnh báo từ các thần linh...
không thay đổi những cách cổ xưa của chúng tôi mà vẫn như trước.
Không có ai ở lại đây như ông ấy, cũng không có quốc gia nào.
Điều này sẽ được thực hiện.
Nhà, ngôi nhà ngọt ngào.
Quý ông, em nó đã bay rồi.
Lần đầu tiên trong đế chế này.
Ông Harris, tôi nghĩ ông nên mở thêm cửa hoặc phải nhấc chân ra ngoài.
Tỉnh trưởng nói ông phải hạ cờ xuống.
Được thôi.
Ông ấy nói không được để nó bay nữa.
Bảo với ông ấy nó sẽ bay trở lại.
Vào kỳ nghĩ, của chúng ta hay của họ...
và vào những dịp chính khác...
như cập cảng hoặc tàu chúng ta khởi hành.
Một khoảng trống với những người Mỹ, chẳng ai bán buôn gì với họ.
Baron Tamura đã ra lệnh;
"Harris phải ra đi."
Không có nơi nào ở Nhật Bản cho người nước ngoài. Tất cả họ đều man rợ.
- Ông Harris. - Thưa.
Tôi muốn phản đối cách mà gia đình tôi bị đối xử.
Chúng tôi thậm chí không thể mua được thực phẩm trên khu chợ tự do.
Ông tự do mua từ bất cứ ai bán cho ông.
Và bất cứ ai sẽ trả lời cho samurai của ông?
Ông không ở vị trí kháng nghị, ông Harris.
Ông không phải đứng đây.
Thưa ông, chúng ta hãy chấm dứt sự vô lý này về việc tồn tại chính thức của tôi.
Nếu bản dịch của ông về việc đối đãi giữa hai quốc gia chúng ta là chính xác...
nếu chúng ta chọn đồng ý thì nó là một hiệp định để thỏa thuận.
Những người không chuyên trách đã từng ký vào cái thứ không đầu đuôi như thế?
Bất cứ điều khoản nào của nó...
hiệp ước đó đã bị thực hiện dưới sự đe dọa bởi những họng súng của Tướng Perry.
Một hiệp ước như vậy thì không có tác dụng.
Ông đã quên lý do Tướng Perry đến đây?
Vì thủy thủ bị đắm tàu đã bị chặt đầu...
và vì không có tàu nào có thể cập cảng Nhật Bản, thậm chí để lấy nước.
Chúng tôi chỉ muốn được ở một mình.
Thưa ông, đất nước của ông đứng ngay ngã tư của thế giới.
Từ cả hai bờ Đông-Tây, con người đang tìm thấy một nhu cầu ngày càng tăng với những tuyến đường đó.
Nếu mong muốn của các ông là để cô lập...
các ông từ chối bảo đảm an toàn cho giao thông hòa bình...
thế giới sẽ đối xử với Nhật Bản như đối xử với một băng cướp...
tràn vào một con đường chính.
Một Nhật Bản thực sự muốn thấy tổ quốc của mình tàn lụi trong ngọn lửa...
và chết với nó hơn là nhìn thấy nó bị thối nát do người nước ngoài...
và từ từ thối.
Thưa ông, ở mỗi nước đều có người cuồng tín.
Nhưng nếu đại đa số trong vương triều của ông là những người không biết lẽ phải...
Thì tôi không nên ở đây.
Và trong niềm hy vọng đó nó sẽ gặp những cặp mắt của họ...
Tôi xin đưa cho ông một lá thư theo nghi thức ngoại giao...
để chuyển đến Tướng quân Hoàng thân của ông...
lời khẩn cầu mà tư cách của tôi như là Lãnh sự sẽ được phê chuẩn.
Tamura đã gặp rắc rối.
Ông đã liên lạc với Edo.
Tại thủ đô đã có nhiều do dự...
giữa những người muốn Nhật Bản mở cửa với các quốc gia khác...
và những người phản đối kế hoạch đó.
Cuối cùng thì một bức thư được gửi đến.
Cho đến khi một quyết định được đưa ra...
Tamura được hướng dẫn để tiếp tục giữ Harris ở Shimoda.
Cứ vui vẻ, nếu có thể.
- Lại thịt lợn muối hả? - Nó là tất cả Sam để lại, thưa ngài.
Bạn của chúng ta Tamura đã nhìn thấy điều đó.
Thứ lỗi cho tôi được hỏi, Ông Harris, nhưng....
ông có có một kẻ thù trong Bộ Ngoại giao tiếp tục giữ ông ở đây hả?
Hoàn toàn trái ngược. Nhận được thư này đã là một vinh dự tuyệt vời.
Và việc ngồi trước ông, Henry, ăn thịt lợn muối và bánh qui khô này...
là một phái viên kiệt xuất từ Tổng thống Pierce.
Vâng, chúng ta đã không hoàn toàn lãng phí thời gian của mình, thưa ngài.
Chúng ta đã dựng nên ngôi nhà này...
học được vài điều từ nền nông nghiệp, gió, thời tiết của họ.
Nhưng tôi đã không đến đây để làm một thợ mộc...
cũng không thu thập thông tin cho Bộ Nông nghiệp.
Chỉ dẫn của tôi từ Tổng thống Pierce là, định giá:
- "Để xử sự với Hoàng đế của"... - Thứ lỗi cho tôi ông Harris.
- Tướng quân, không phải là Hoàng đế. - Được rồi.
"Để đối xử với Tướng quân của Nhật Bản...
về vấn đề nhập cảnh vào cộng đồng tự do của các quốc gia."
Vâng, đối xử với ông ta?
Tôi đã không thể tới được bất cứ nơi nào gần ông ta.
Và Tamura đang trì hoãn. Ông ấy không gửi quốc thư của tôi đến Edo...
- Và ông ấy không có ý định làm như vậy. - Nhưng đây là một bức thư khó, thưa ông.
- Con người thì phải kiên nhẫn. - Kiên nhẫn sẽ không mang lại Tướng Perry...
cũng như tàu chiến bên mình. Chúng ta đã kiên nhẫn 5 tháng rồi.
Chúng ta đã ở quá xa khỏi con đường bị đánh bại đó. Chúng ta không thế gửi hay nhận thư từ Washington.
Tôi bắt đầu tự hỏi, nếu họ quan tâm.
Sam, lấy cho tôi cái áo khoác.
Ông, Harris, tôi không muốn làm bất cứ cái gì vội vàng.
Tôi đã ăn tất cả thịt muối mà tôi dự trù.
Những người đầu tiên đến thăm của chúng ta.
Gì vậy, Henry?
Của Tỉnh trưởng. Một lời mời cơm trưa.
Ông Envoy, tối mai, sẽ không còn thịt muối nữa.
Họ muốn chỉ cho anh một trò chơi geisha.
Được rồi.
Tôi biết ơn Ngài vì một bửa tiệc thú vị nhất.
Chén này để chúc mừng sự công nhận của ông...
với Lãnh sự Mỹ đầu tiên.
Hiện chưa có lời từ Edo về tình trạng của ông, ông Harris.
Vậy sao tôi được vinh dự thế?
Tôi có cảm tình với một người đàn ông đơn độc từ một đất nước xa lạ.
Đơn độc, vâng. Nhưng tôi mang theo mình tinh thần của hàng triệu người Mỹ.
Thưa ngài, nếu tin báo không đến sớm...
Tôi có thể muốn đến Edo để nhận nó.
Ông đừng bao giờ vượt qua rào cản.
Bên ngoài cổng Tử Cấm Thành là hộp sọ của nhiều khách không mời.
Tôi lênh đênh trên biển hàng ngàn dặm và bão táp để đến nơi xa xôi thế này.
Ông nghĩ vài hộp sọ sẽ ngăn chặn tôi thêm 100 dặm nữa sao?
Hỏi cô ấy làm gì ở đây vào giờ này.
- Sao? - Bạn của chúng ta Tamura gửi cô ấy đến.
Cô ấy ở đây để làm cho sự có mặt của chúng ta đỡ vất vả.
Cảm ơn cô ấy, và bảo cô ấy về nhà đi.
Đợi đã. Cô ấy có thể có ích.
Ông Tỉnh trưởng đó muốn biết về chúng ta, và chúng ta muốn biết về Nhật Bản.
Chúng ta có thể dùng căn phòng phía sau. Bảo cô ấy có thể ở đây.
Và sau đó bảo cô ấy ngẩng đầu lên.
Ta đã chờ đợi bước chân của ông ấy...
cánh cửa mở ra người đàn ông to lớn đó.
Trái tim ta đang rộn lên khiếp sợ, nhưng tất cả đều im lặng.
Nó là ngôi nhà chứa nhiều bí ẩn.
Tôi vội vã đến báo với Baron Tamura.
Tôi nói với ông ấy về những hạt giống, vỏ đạn.
Máy dự báo bão.
Tôi cầu xin ông ấy để tôi quay lại ngôi nhà geisha đó.
Nhưng Brron nổi giận. Ông ấy nói tôi là một con ngốc.
Chẳng có máy nào có thể dự báo bão.
Ông Harris đó là người nguy hiểm.
Những kẻ man rợ đó đang có kế hoạch xâm lược chúng ta.
Nhiệm vụ của tôi là quay lại. Tôi là một geisha.
Tôi hiểu những người đó.
Tôi phải làm hài lòng ông Harris mỗi ngày...
và để ý nhất cử nhất động của ông ấy.
Cô ấy đã sinh ra ở Shimoda?
Không, cô ấy từ một ngôi làng trên đường đến Edo.
Cô gái quê khác đã bán và nhà chứa.
Bán?
Năm cô ấy 14 tuổi, trong một gia đình nghèo khó.
Sau đó thì cô ấy có thể giúp đỡ họ...
khi có người trả cho cô ấy "gối tiền", như cố ấy gọi thế.
Có chị em gì không?
Chị em của cô ấy tất cả đã về trời.
Cô ấy đã may mắn được sinh ra trong năm có vụ lúa tốt.
Ông biết đấy, Henry, tôi đã thấy những cô gái nhảy múa xinh đẹp từ Siam...
các cô gái hát ê a từ Trung Quốc...
nhưng tôi nghĩ tôi thích geisha của Nhật Bản hơn cả.
Tôi đồng ý với ông, thưa ông.
Tôi sẽ uống say.
Cô ấy muốn biết cô ấy có thể biểu diễn vài tài lẻ...
cho Lãng sự Danh dự.
Bảo cô ấy cứ tự nhiên.
Rất tốt.
Giờ để tôi cho cô thấy cái này.
Đây là một đồng đô la.
Không, đô la.
Họ không thể nói "L, s", thưa ông.
Chắc chắn họ có thể. Một đồng tiền Mỹ.
Tôi sợ chúng ta sẽ phải làm một vài việc cho khả năng Tiếng Anh của cô ấy, Henry.
Giờ nhìn gần vào, không có gì trong tay áo của tôi.
Cô thích cái đó chứ? Nó là của cô.
Gì vậy?
Cô ấy bảo rằng con đại bàng trên đồng đô là một trong những vị thần của chúng ta.
Ồ, không chính xác, nhưng rất mạnh mẽ.
Cũng có thể đổi được.
Cô ấy muốn ông làm lại, thưa ông.
Ồ, thành công đầu tiên của tôi ở Nhật Bản.
Giờ, xem kỹ nào.
Không, ở đây.
Cái ác chống lại những người nước ngoài đang lớn mạnh.
Họ liên tục gặp khó khăn.
Henry, ông sẽ mang Okichi vào nhà chứ?
Mũ của tôi.
Để cho hắn đi, Henry. Dù sao nó đã không hợp với ông.
- Đó là một tai nạn hạnh phúc. - Thế nào?
Nếu ông không bị trượt, ông có thể làm bị thương anh bạn bé nhỏ đó.
Xin vui lòng.
Cảm ơn.
- Tốt chứ? - Vâng, thực sự mà.
Giờ ông đang trong vòng tay êm ái.
- Cũng "vâng, thực sự mà" chứ? - Vâng, thực sự.
Những phụ nữ trong làng đã quay lưng lại với tôi.
Với họ, tôi đã thành vợ lẻ của ông Harris.
Tôi không thích hợp tắm với họ.
"Theo ngôn từ đơn giản, ông Thư ký, tôi đang chống lại một bức tường đá."
"Cho đến giờ, chúng tôi vẫn không thể tiếp xúc với Tướng quân."
"Có vẻ như họ không quyết định được và lập lờ hai mặt."
Dù sao tôi cũng không từ bỏ.
Nhưng tôi cảm giác rằng có thể một thời gian...
"trước khi tôi có thể báo cáo tiến bộ thật sự. Tôi sẽ tiếp tục thông báo với ông."
Chỉ cần ký "tôn trọng ông".
Những việc cô ấy làm với hoa thật là tuyệt vời.
Ông Harris.
Lấy cờ, Henry.
Một vinh dự, thưa ngài.
Ông Harris, ông phải hạ cờ xuống.
Lá cờ là tín hiệu để con tàu đó biết có một lãnh sự ở đây sẵn sàng phục vụ nó.
Tôi phải lặp lại không? Không có lãnh sự ở đây.
Shimoda bị đóng cửa và được bảo vệ. Con tàu đó sẽ không vào đất liền.
Nếu ông muốn phục vụ nó, phải hạ cờ đó xuống.
Những khẩu pháo đã được nạp đạn, ông Harris.
Tin báo! Chào mừng!
Harris! Harris, lãnh sự Mỹ!
Đứng cách xa, thưa ngài. Đứng cách xa ra. Chúng tôi có dịch tả trên tàu.
Tại sao ông không treo cờ vàng?
Quá phung phí với một kẻ nổi loạn.
- Ông có bác sĩ ở đây không? - Không, không bác sĩ.
Chúng giúp chúng tôi. Chúng tôi có ba người chết và năm người ốm...
và đến Hồng Kông phải mất tới chín ngày.
Căng buồm, ra khơi.
Ông có súng không, thưa ông? Bắn chúng đi! Để chúng không đến được bờ!
Quay lại! Các ông, quay lại. Chết tiệt, quay lại!
Trên bờ đó, đừng chạm vào họ!
Đừng chạm vào họ!
Họ mang bệnh tật đó!
Tránh xa những người thủy thủ.
Đừng đến gần họ. Họ mang bệnh nặng.
Đừng đến gần những người đó.
Mọi người không thể hiểu sao?
Dịch tả.
Nó quét ngôi làng đó như cháy rừng.
Hầu như mọi người đều bị ảnh hưởng. Bệnh ở khắp mọi nơi.
Ông Harris làm mọi thứ có thể...
nhưng ông ấy chiến đấu với bệnh tật theo cách của ông ấy.
Mọi người chiến đấu theo cách cũ của họ.
Cầu nguyện, tụng kinh, và làm hình nộm con quỷ bệnh tật.
Người chết bị bỏ trong thùng kín, mang đi chôn cất ở vùng đất bất khả xâm phạm.
Ông Harris làm việc ngày đêm...
nhưng cách mới đó cũng kém như cách cũ.
Con quỷ chết chóc đã đi từ nhà này đến nhà khác.
Ông Harris. Ông Harris.
Rất xin lỗi, ông Harris.
Ông nghĩ gì vậy, thưa ông?
Chúng ta không biết nhiều về bệnh tả, Henry.
Chúng ta chỉ biết rằng hỏa hoạn và băng giá sẽ giết chết nó.
Và chỉ có Chúa mới có thể mang lại băng giá.
Làm cho ông ấy hiểu, Henry. Lửa mới là thứ cứu được họ.
Mang ông ấy ra khỏi đây!
Ông chưa mang đủ ưu phiền cho người của tôi?
Ông phải đốt nhà họ sao?
Chúng tôi đã đưa họ tiền để làm lại nhà mới.
Ông hẳn là đồ điên.
Nó là cách duy nhất để chặn dịch tả. Đốt. Vệ sinh môi trường.
Ông ấy nói chúng ta là nô lệ của họ.
Nếu chúng ta chống lại họ, họ sẽ giết chúng ta.
Chúng tôi sẽ được gửi về nhà trên chuyến tàu đầu tiên.
Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể đi ngủ rồi Sam.
Cô ấy đang ngủ. Không phải bệnh tả, ơn Chúa.
Ném nó đi, Henry.
Tôi nghĩ có lẽ có một số cái đầu nóng ngoài đó...
Chúng ta xa nhà tới 5000 dặm. Nếu họ muốn cắt cổ chúng ta...
thì chúng ta chẳng có gì để làm với nó cả.
- Chúng ta sẽ uống chứ, Henry? - Vâng.
Nếu họ để chúng ta thêm tuần nữa, chúng ta chắc phải liếm cả cái này.
Giờ mà họ còn tiếp tục băm nhỏ những cái hình nộm thì sẽ chết như ruồi.
Này, Henry...
chúng ta được gửi đến đây để thiết lập ngoại giao với Nhật.
Cho đến giờ này, chúng ta đã để cho một con tàu dịch bệnh, bắt đầu...
đốt rụi một nửa thị trấn dịch bệnh, và đang bị tống giam.
Một kỷ lục tuyệt vời. Hãy uống vì điều đó.
Ngọn lửa đã thiêu rụi bệnh tả.
Thời điểm chết chóc đã qua.
Ngôi làng trở lại yên tĩnh như vốn dĩ của nó.
Một lần nữa, những thuyền câu lại ra khơi.
Tôi cũng vậy, đã khôi phục trở lại.
Okichi, hãy để tôi.
Cô nên làm việc đơn giản thôi, đợi cho khỏe lại đã.
Cảm ơn ông, Henry.
Tôi đã không nhận ra chúng tôi đã mang đến quá nhiều rác rưởi.
Ông xếp sách?
Tôi đi đây, Okichi.
- Đi Edo? - Trở về nhà.
Điều hợp lý đầu tiên từ khi tôi đến Nhật.
Đi sớm vậy?
Theo Tamura là rất sớm. Ông ấy đưa chúng tôi lên con tàu đầu tiên.
Dĩ nhiên cô có thể không bao giờ nói được khi nào con tàu đầu tiên đó sẽ...
Tôi sẽ không đi vì tôi muốn vậy, Okichi.
Nước Mỹ, rất xa.
Không quá xa đến nỗi tôi sẽ quên cô.
Mỗi lần tôi nhìn thấy một người phụ nữ với những cây trâm cài trên tóc...
Tôi sẽ nghĩ về Okichi và chiếc lược vàng của cô ấy.
Mỗi lần tôi nghe tiếng sột soạt của lụa, tôi sẽ nghĩ về một..
Ông Harris! Ông Harris!
Người dân ở đây. Họ đến tôn vinh ông.
Họ cảm ơn ông vì cứu cuộc đời họ.
Okichi.
- Ông Harris? - Vâng?
Tỉnh trưởng ở đây.
- Tỉnh trưởng? - Vâng, thưa ông.
Mời ông ấy vào.
Ông Harris.
Tôi mắc nợ ông.
- Nợ tôi? - Dịch bệnh đã biến mất.
Ông đã làm tốt.
Tôi đã hành động sai về ông.
Vâng, đó là chuyện quá khứ. Tốt nhất là quên đi.
Tôi không thể quên.
Bốn mươi thế hệ tổ tiên của tôi đã khóc vì món nợ phải trả của tôi.
Ông muốn đi đến Edo.
Chuyến thăm đã được sắp xếp.
Người của tôi sẽ hộ tống đoàn của ông.
Tôi e Tướng quân sẽ bị thất vọng một chút...
khi cả hai chúng ta tới Edo.
Bây giờ để tôi đọc cho ông nghe bản kê của một đoàn tùy tùng thực sự:
"Đoàn tùy tùng của chúng tôi nhiều đến hàng trăm...
uốn lượng theo con đường như một con rồng lụa to lớn."
Còn chúng ta sẽ hai người và một ngựa, nếu ta có thể kiếm được một con ngựa.
"Một danh sách quà cáp để mang tới Edo cho chúa.
Hộp sơn mài bằng ngà voi và đồ tráng men, kiếm và khiên."
Tôi tự hỏi Hoàng thân của Ngài có dùng con dao dắc tốt.
"Cao lương mỹ vị mà bắn được từ trên không."
Tôi nghĩ chúng ta có thể chia một thùng thịt muối và một hộp bánh quy khô, Henry. Tiếp đi.
"Tranh của những họa sỹ vĩ đại Kano và Sesshu."
Cái đó không tệ như việc gửi đến Tổng thống Pierce một đô rưỡi.
"Những lọ sứ rượu sake tốt nhất."
Chúng ta có thể thay chúng. Rượu whisky ngâm lâu năm loại tốt.
Tôi đoán đó là tất cả mọi thứ.
Được rồi đó.
Nào, chúng ta hãy bắt đầu "uốn lượn như một con rồng lụa."
Okichi đâu?
Người dân của Shimoda làm cái này cho ông...
để ông vào Edo một cách tự hào.
Người dân Shimoda chẳng quên gì cho chuyến đi đó.
Khi ông Harris bắt đầu...
ông ấy cưỡi như một con người vĩ đại và một nhà lãnh đạo tuyệt vời.
Hộ tống ông, ông Harris, như tôi đã hứa.
Chúng ta sẽ gặp ở Edo.
Gần Edo, chúng tôi dựng trại cuối cùng của mình.
Thưa ông.
Tôi thay mặt cho Tướng quân chúng tôi xin chào đón ông.
Chào mừng ông đến Edo.
Đó là những người bảo vệ cho thành phố của ông?
Vâng. Chống lại linh hồn ma quỷ.
Tôi tin họ sẽ để cho tôi qua.
Họ sẽ để cho thân xác ông qua nhưng linh hồn thì không nếu nó là quỷ dữ
Ngày mai, vào Giờ Thìn...
Tôi sẽ hộ tống ông vào tiếp kiến Tướng quân.
Và giờ, đến chỗ đóng quân của ông.
Chao ôi!
Yên nào, Henry. Có lẽ, tất cả là ảo ảnh.
Đến giờ yết kiến rồi, ông Harris.
Ngày đầu tiên, tập hợp các quý tốc và khách khứa trong Nhà Lớn.
Yết kiến Tướng quân...
và bày tỏ lòng biết ơn của vị khách từ vùng đất xa xôi.
Vào giờ Dậu ngày thứ hai, tiệc chiêu đãi trọng thể.
Rồi trở về nhà nghỉ ngơi.
Tướng quân muốn tất cả là một giấc mơ đẹp.
Ngày thứ ba, vào giờ Dần...
một cuộc thao diễn bắn cung với Chúa Hotta.
Okichi, đây là gì vậy?
Furo của ông. Tắm nóng.
Họ sẽ giúp ông cưởi đồ.
Này, đợi đã. Ý cô là họ sẽ cưởi hết đồ của tôi?
Là tục cổ xưa.
Ngày tiếp theo, ông Harris được trình diện trong Lễ đường.
Trong nhiều thế kỷ, chỉ có người Nhật mới được thấy ngôi nhà của Tướng quân.
Thưa ngài.
Tôi nợ ông lời cảm ơn.
Ông không nợ tôi cái gì, ông Harris.
Nghĩa vụ của tôi đã xong.
Bây giờ chúng ta đứng bằng nhau.
Thưa Tướng quân...
Tôi được lệnh của Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...
gửi đến ngài...
lời chúc sức khỏe và hạnh phúc.
Thưa Ngài, và các Cố vấn...
trong sự sáng tạo rất tự nhiên mà con người sẽ trở thành một láng giềng...
dù có xây nhà trên sa mạc hay núi cao...
hay giữa biển khơi.
Dù bất cứ ở đâu, với khoảng cách nào...
thì người ngụ kế bên sẽ là một người hàng xóm và có thể là người bạn tốt.
Cũng giống như giữa con người, là giữa các quốc gia với nhau.
Băng qua 5000 dặm đại dương...
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, láng giềng của Ngài...
trải dài tay của mình tới Nhật Bản.
Nó không phải là một bàn tay nắm chặt của quả đấm giận giữ.
Nó không giữ con dao để đe dọa.
Nó không phải mang găng để che đậy.
Nó là bàn tay mở ra của những người đồng hương của tôi,...
không đòi hỏi, yêu cầu chiếu cố đặc biệt nào...
chỉ là tìm kiếm điều tốt đẹp thông thường.
Nhưng để theo đuổi những điều tốt đẹp thông thường đó...
chúng tôi mong muốn rằng ngài hãy kéo xuống những rào cản...
cái đã ngăn cách Nhật Bản với phần còn lại của thế giới hàng thế kỷ.
Chúng tôi mong rằng ngài đặt vị trí đúng đắn của ngài giữa cộng đồng các quốc gia...
với tất cả vinh quang và với tất cả trách nhiệm của nó.
Để là những hàng xóm tốt không chỉ với chính chúng ta...
mà còn với từng quốc gia thiện chí.
Để lấy những gì mà thế giới cung cấp, và để cung cấp những gì mà ngài có.
Để học hỏi từ những người khác và để dạy lại cho họ.
Nếu điều này có vẻ có ích cho ngài, để làm những điều này...
tôi được chính phủ của tôi ủy quyền..
thông qua văn kiện của hiệp ước mới này...
để cam kết với ngài tình hữu nghị của chúng ta...
sự giúp đỡ của chúng tôi trong hoạn nạn, và sức lực của chúng tôi trong nguy biến.
Cô nghĩ mất bao lâu để họ quyết định, Okichi?
Ba ngày, có thể bốn.
Rào cản lớn của hiệp ước.
Một số ngựa không thít nhảy.
"Thít"? Thích.
Cô lại nghe Tiếng Anh bồi của Sam.
Thích. Cảm ơn ông.
Chúa Hotta nói với tôi rằng...
Tôi bị thẩm vấn trước Hội đồng để bỏ phiếu cho nó.
Họ sẽ hỏi tôi những gì, Okichi?
Có lẽ những câu hỏi lạ.
Nhưng cứ nói thật.
Chỉ nói với họ sự thật, phải không?
Luôn là tốt nhất.
Giống ở Mỹ.
Ở Mỹ, những cô gái làm geisha có đẹp không?
Ở Mỹ không có geisha, Okichi.
- Không có geisha? - Không geisha. Chỉ có các cô gái.
Khi vợ trên đường phố...
cô ấy phải đi bên chồng?
- Vâng? - Hiếm khi.
- Đi như thế nào? - Bên cạnh chồng.
Bên cạnh?
Hoặc trước một chút.
Người chồng cho phép điều đó?
Đôi khi ông ấy không thể tự giúp mình.
Ở Nhật, những người chồng thì khác.
Không, ở Mỹ, những bà vợ thì khác.
Bữa tiệc được tổ chức vào tối thứ hai.
Đằng sau khuôn mặt của các quý tộc là cảm giác mạnh mẽ và nham hiểm.
Một số đồng ý với ông Harris, số khác thì không.
Và một số ghét ông ấy...
như họ luôn ghét những người đã xâm nhập và đất nước Nhật.
Họ đã nhìn thấy tàu chiến của ông. Tàu cá của ông có lớn như thế?
Không.
Với ông chiến tranh quan trọng hơn đánh cá?
Không.
Ông Harris...
Ở đất nước chúng tôi đã không có chiến tranh trong ít nhất 200 năm rồi.
Ông có bao nhiêu ở Miền tây rồi?
Quá nhiều.
Tuy nhiên một số đã đánh nhau vì tự do.
Ông nói vì tự do. Tuy nhiên những con tàu của đất nước ông không tới Châu phi...
bắt người da đen, và mang họ về để làm nô lệ sao?
Vâng, tôi xin lỗi để nói đó là sự thật.
Nhưng có nhiều người ở đất nước tôi muốn hy sinh để chấm dứt tội lỗi đó.
Nó không thể tồn tại mãi.
Không có quốc gia nào hiểu được quốc gia khác.
Tốt nhất cho Nhật Bản là tách riêng ra.
Chỉ bằng sự hiểu biết có thể hy vọng thế giới được tiến bộ.
Ông ấy hỏi, "tiến bộ là gì?"
Nói với họ nó có thể có nhiều nghĩa.
Trong số đó...
không phải giết các bé gái trong lúc xảy ra nạn đói.
Lịch viếng thăm của ông ấy được tiếp tục mở ra.
Hôm nay các cung thủ cưỡi ngựa như họ đã có trong 1.000 năm.
Ở Mỹ ông có các cung thủ không?
Vâng, tất cả các loại. Trong miền Viễn Tây.
Quốc gia của chúng ta hẳn có nhiều điểm tương đồng.
Vâng. Tôi đã quyết định để giúp đỡ ông, ông Harris.
Tôi rất vui mừng khi nghe điều đó từ Chúa lớn Hotta.
Cây sậy phải cúi mình trước gió.
Tôi hy vọng những người khác của Mạc phủ có cùng ý nghĩ như vậy.
Thật không may, chúng tôi bị phân chia.
Nhưng nếu Chúa Shijo, người có nhiều ảnh hưởng...
tham gia với tôi, cuộc bỏ phiếu sẽ được thuận lợi.
Ông có lý do để tin rằng ông có thể?
Ồ, có chứ. Ông ấy là người có trí tuệ tuyệt vời.
Chúa Shijo đã bị ám sát.
Người đàn ông khốn khổ.
Ông ấy là người đã hỏi, "Tiến bộ là gì?"
Có lẽ tôi đã nói, "không bị ám sát vì ông đã bất đồng với mọi người."
Ông Harris.
Thưa ông.
Ông Harris, với tư cách là người đưa ông đến đây...
Tôi đến để cầu xin ông cùng rời khỏi Edo...
và trở về Shimoda.
Tại sao?
Vì lợi ích của chúng tôi và của riêng ông.
Hiệp ước của ông sẽ không bao giờ được ký kết.
Bạo lực, và chỉ có bạo lực có thể đến vì nó.
Chúa Shijo đã chết.
Ông ấy là một ông già tốt.
Sát hại ông ấy là một hành động xấu xa.
Gia đình đang bị sắp đặt chống lại gia đình...
và bạn bè chống lại bạn bè.
Ông có muốn xé chúng ta thành từng mảnh không?
Tôi đã nói với ông cách đây lâu rồi có những con người ở đây...
sẽ chiến đấu vì những cách thức cũ của chúng tôi cho đến chết.
Họ vẫn tính đến cả Ngài?
Ông Harris, ông không hiểu rồi.
Ở Nhật Bản chúng tôi không làm vì chúng tôi mà vì gia đình chúng tôi.
Chúng tôi hàm ơn họ phục tùng một cách mù quáng.
Đi đi ông Harris. Đi trước khi mệnh lệnh đó quay sang chống lại ông.
Giờ đã đến lúc.
Họ phải quyết định.
Những người muốn bầu cho hiệp ước thì quạt của họ mở ra.
Việc bỏ phiếu di chuyển xung quanh bàn...
và Chúa Hotta đếm số quạt mở nhiều hơn gấp.
Cái chết của Chúa Shijo đã quyết định chống lại phe đối lập...
không bầu cho nó.
Ông Harris đã thắng.
Ông được chào đón phải không?
Phải rồi. Cô đang làm tốt, Okichi.
Thưa ông, xin gửi đến ông lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi.
Cảm ơn ông Henry, Và nếu không có ông...
có lẽ không thể thành công.
Tôi là một phần rất nhỏ.
Chừng đó đã tạo nên sự khác biệt giữa câm điếc...
và nghe nói.
Và bây giờ đến Okichi͞...
người đã rọi ánh sáng đèn lồng để tôi theo.
Cảm ơn ông Harris.
Có lẽ nó luôn dẫn tôi.
Tới Okichi.
Trong khi chúng tôi đang ăn mừng...
phe cánh của Baron Tamura đang thực hiện một hành động bi thảm.
Dù trái tim ông ấy bị xao động...
Tamura chấp nhận thanh kiếm nghi lễ...
và cúi đầu trước số phận của mình.
Trước khi nói với tôi mong muốn của mình...
Baron Tamura bắt tôi thề...
Tôi sẽ vâng lời ông ấy trong tất cả mọi thứ.
Rồi ông ấy nói với tôi ước muốn của ông ấy.
Cái chết cho ông Harris.
Tôi đã tuân lệnh ông ấy.
Tôi không có sự lựa chọn.
Đẹp thật Okichi. Đẹp lắm.
Quá muộn rồi ông Harris. Giờ tốt nhất là ông đi ngủ đi.
Okichi.
Sau khi hiệp ước được ký kết, tôi phải trở về Mỹ, và cô biết điều đó.
Vâng, ông Harris.
Nhưng chỉ trong một thời gian ngắn thôi.
Tôi sẽ quay trở lại với cô, Okichi.
Và đó là lần cuối cùng chúng ta phải chia ly.
Vâng, ông Harris.
Có quá nhiều thứ ở Nhật mà tôi chưa từng thấy.
Thành phố và đền thờ.
Cô phải giới thiệu chúng cho tôi.
Và họ nói có những ngọn núi thật tuyệt vời trong mùa đông.
Tuyết rất sâu.
Và họ nói có những con suối nước nóng, và bạn tắm trong tuyết.
Vâng, ông Harris.
Và sau khi tôi quay lại, chúng ta phải leo núi.
Vâng, những ngọn núi.
Chúng ta sẽ tìm thấy một hồ nước và xây một ngôi nhà trên đó.
Và không có hàng xóm. Tôi đã mệt mỏi với hàng xóm.
Mệt mỏi với người dân và chính trị.
Một ngôi nhà với mái dốc, một mình.
Cô sẽ được hạnh phúc, Okichi, trong một ngôi nhà như vậy chứ?
Phải không?
Người ta nói rằng:
"Phụ nữ hạnh phúc là người mà mỗi buổi sáng...
được nấu bửa cơm cho chồng."
Đó là người đàn ông may mắn.
Giờ tốt nhất ông đi ngủ đi. Tôi tắt đèn đây.
Được rồi. Cô "tắt đèn đây" đi.
- Chúc ngủ ngon, Okichi. - Chúc ngủ ngon, ông Harris.
Lấy lại cuộc sống của ông đi.
Lấy lại cuộc sống của tôi. Ông ấy có ý gì vậy?
Ông ấy có ý gì, Okichi?
Ông ấy đến để giết ông.
Cái gì ngăn ông ấy lại? Cô hả?
Nhưng một khi đã rút ra, thanh kiếm đó phải nhuốm máu.
Ông ấy đã đi tự tử.
Tamura đã thất bại.
Khi ông ấy đến đối mặt với ông Harris...
ông ấy không giết được Harris.
Ô danh với chính mình, với tổ tiên của mình.
Với một samurai, việc này chỉ có nghĩa;
Cái chết.
Cuộc sống với ông...
đáng lẽ tất cả đã hạnh phúc,
nhưng hạnh phúc đã trả giá bởi lời thề không thực hiện của tôi ...
và cái chết của Chúa Tamura của tôi.
Tôi đã thất bại với người của tôi. Tôi phải ra đi.
Đó là cách của tổ tiên tôi...
niềm tin của họ.
Và nếu tôi sống được chút nào...
Tôi phải sống bằng niềm tin đó.
Okichi?
Okichi ở đâu?
Cô ấy đâu?
Cô ấy đi rồi, thưa ông.
Đi rồi? Đi đâu?
Cô để lại những cái này cho ông.
Một chiếc lược là biểu tượng của sự chia tay.
Một cái gương, là tâm hồn cô ấy.
Cô đã để lại nó cho ông, thưa ông.
- Chúng ta phải tìm cô ấy. - Không, ông Harris.
Ông sẽ không bao giờ tìm thấy cô ấy.
Cô ấy có lý do của mình.
Nhưng những biểu tượng này có nghĩa là cô ấy đã ra đi mãi mãi.
Khi ông ấy đi ký hiệp ước...
đường phố chật kín người muốn được vinh danh ông ấy.
Vì vậy ông ấy đã bước vào lịch sử chúng tôi...
và từ cách nhìn của tôi...
nhưng không bao giờ từ trái tim của tôi.
Vsub: trungvo73-HDVietnam